Forum Forum o Dumie i Uprzedzeniu Strona Główna Forum o Dumie i Uprzedzeniu
www.dumaiuprzedzenie.fora.pl
 
 » FAQ   » Szukaj   » Użytkownicy   » Grupy  » Galerie   » Rejestracja 
 » Profil   » Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości   » Zaloguj 

"Duma i uprzedzenie" w wielu jezykach
Idź do strony 1, 2  Następny
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Forum o Dumie i Uprzedzeniu Strona Główna -> Zabawy forumowe
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Madeleine
Administrator



Dołączył: 08 Gru 2007
Posty: 379
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 13 razy
Ostrzeżeń: 0/4
Skąd: Śląsk
PostWysłany: Czw 22:05, 13 Sty 2011    Temat postu: "Duma i uprzedzenie" w wielu jezykach
Czy zastanawialiscie sie może kiedyś jak brzmiałby tytuł naszej ulubionej powieści w jakimś innym niż angielski i polski języku? Moze uda nam sie stworzyć fajną listę ciekawych nazw:) Im bardziej egzotycznie tym lepiej. A może wyszperacie i okładki? Nowy post - nowy tytuł + obowiązkowo informacja co to za język:) Ja zaczynam:

HISZPAŃSKI
Orgullo Y Prejuicio



Całkiem ładnie:)

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Madeleine dnia Czw 22:06, 13 Sty 2011, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
kala
5 tys. funtów rocznie



Dołączył: 25 Mar 2008
Posty: 251
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/4
Skąd: z Lublina
PostWysłany: Czw 22:55, 13 Sty 2011    Temat postu:
Bardzo fajny pomysł, Madeleine! Smile

No to ja podaję następny:

NIEMIECKI
"Stolz und Vorurteil"




Ależ "romantycznie" to brzmi. Wink

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
JoannaS
5 tys. funtów rocznie



Dołączył: 07 Sie 2008
Posty: 349
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/4
Skąd: Z Falenicy
PostWysłany: Pią 9:36, 14 Sty 2011    Temat postu:
No to dopisuję piękny czeski język.
PÝCHA A PŘEDSUDEK




Miałaś świetny pomysł Very Happy Very Happy Very Happy

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez JoannaS dnia Pią 9:46, 14 Sty 2011, w całości zmieniany 2 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
JoannaS
5 tys. funtów rocznie



Dołączył: 07 Sie 2008
Posty: 349
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/4
Skąd: Z Falenicy
PostWysłany: Pią 9:43, 14 Sty 2011    Temat postu:
I do kompletu język słowacki

PÝCHA A PREDSUDOK



Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Madeleine
Administrator



Dołączył: 08 Gru 2007
Posty: 379
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 13 razy
Ostrzeżeń: 0/4
Skąd: Śląsk
PostWysłany: Pią 11:13, 14 Sty 2011    Temat postu:
PÝCHA A PREDSUDOK Very HappyVery Happy Świetnie!

Czas na

WĘGRY
Büszkeség és balítélet



Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Madeleine dnia Pią 11:14, 14 Sty 2011, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
kala
5 tys. funtów rocznie



Dołączył: 25 Mar 2008
Posty: 251
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/4
Skąd: z Lublina
PostWysłany: Pią 12:06, 14 Sty 2011    Temat postu:
"Jane Austenová" - padłam ze śmiechu! Smile

Zatem teraz...

PO WŁOSKU
"Orgoglio e pregiudizio"




Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
JoannaS
5 tys. funtów rocznie



Dołączył: 07 Sie 2008
Posty: 349
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/4
Skąd: Z Falenicy
PostWysłany: Pią 12:19, 14 Sty 2011    Temat postu:
Tak już jest, że w języku czeskim wszystkie nazwiska kobiet muszą mieć formę żeńską.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
JoannaS
5 tys. funtów rocznie



Dołączył: 07 Sie 2008
Posty: 349
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/4
Skąd: Z Falenicy
PostWysłany: Pią 14:55, 14 Sty 2011    Temat postu:
Język rosyjski/

Гордость и предубеждение




Pięknie wyglądają po rosyjsku imiona i nazwiska pisane fonetycznie:
Полковник Фицуильям
Мистер Чарльз Бингли
Миссис Луиза Хёрст
Мисс Джейн Беннет i tak dalej...

Nazwiska aktorów też:Колин Фёрт, Дженнифер Эль.

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez JoannaS dnia Pią 15:00, 14 Sty 2011, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Lukrecja
Moderator



Dołączył: 16 Sie 2009
Posty: 134
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/4
PostWysłany: Sob 12:35, 15 Sty 2011    Temat postu:
Stolz und Vorurteil - hahaha, język niemiecki potrafi "zbrzydzić" każde słowo Razz

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Madeleine
Administrator



Dołączył: 08 Gru 2007
Posty: 379
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 13 razy
Ostrzeżeń: 0/4
Skąd: Śląsk
PostWysłany: Sob 14:39, 15 Sty 2011    Temat postu:
Ale rosyjskie okładki są świetne - zwłaszcza ta druga!

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
kala
5 tys. funtów rocznie



Dołączył: 25 Mar 2008
Posty: 251
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/4
Skąd: z Lublina
PostWysłany: Sob 22:08, 15 Sty 2011    Temat postu:
Świetna jest też ta rosyjska okładka BBC (ta nr 3) - wypisz, wymaluj: styl a la Harlequin! Very Happy

No dobrze, teraz czas na mojego faworyta (póki co):

JĘZYK CHORWACKI
"Gordost i predrasuda"



Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
JoannaS
5 tys. funtów rocznie



Dołączył: 07 Sie 2008
Posty: 349
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/4
Skąd: Z Falenicy
PostWysłany: Sob 22:08, 15 Sty 2011    Temat postu:
Znalazłam wersję rumuńską:
Mândrie şi prejudecată



Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
JoannaS
5 tys. funtów rocznie



Dołączył: 07 Sie 2008
Posty: 349
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/4
Skąd: Z Falenicy
PostWysłany: Sob 22:13, 15 Sty 2011    Temat postu:
I jeszcze język francuski:

Orgueil et Préjugés



Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
JoannaS
5 tys. funtów rocznie



Dołączył: 07 Sie 2008
Posty: 349
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/4
Skąd: Z Falenicy
PostWysłany: Sob 22:14, 15 Sty 2011    Temat postu:
kala napisał:
Świetna jest też ta rosyjska okładka BBC (ta nr 3) - wypisz, wymaluj: styl a la Harlequin! Very Happy


Stroje „w sam raz" dopasowane do czasów przełomu XVIII i XIX wieku. Very Happy

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez JoannaS dnia Nie 11:12, 16 Sty 2011, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Madeleine
Administrator



Dołączył: 08 Gru 2007
Posty: 379
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 13 razy
Ostrzeżeń: 0/4
Skąd: Śląsk
PostWysłany: Sob 23:34, 15 Sty 2011    Temat postu:
Ooo chorwacki to też mój tymczasowy faworyt i fonetyczna Dżejn Ostin Very HappyVery Happy

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Forum o Dumie i Uprzedzeniu Strona Główna -> Zabawy forumowe Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Idź do strony 1, 2  Następny
Strona 1 z 2

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
subMildev free theme by spleen & Programosy
Regulamin
Na skróty:ForumDuma i uprzedzenieFilmBohaterowiePozostałeChat... i o niczymZabawy forumoweInne powieści Jane AustenInne wersjeGaleriaPORÓWNANIE 1995 & 2005KsiążkaUżytkownicyO wszystkim...DiU 2005LiteraturaFilm i TVAusten w TVDiU 1995OgłoszeniaMansfield ParkMr. DarcyJane AustenPytania i odpowiedziInniEmmaTydzień Dumy i UprzedzeniaJane BennetRozważna i Romantyczna