Forum Forum o Dumie i Uprzedzeniu Strona Główna Forum o Dumie i Uprzedzeniu
www.dumaiuprzedzenie.fora.pl
 
 » FAQ   » Szukaj   » Użytkownicy   » Grupy  » Galerie   » Rejestracja 
 » Profil   » Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości   » Zaloguj 

"Duma i uprzedzenie" w wielu jezykach
Idź do strony Poprzedni  1, 2
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Forum o Dumie i Uprzedzeniu Strona Główna -> Zabawy forumowe
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
JoannaS
5 tys. funtów rocznie



Dołączył: 07 Sie 2008
Posty: 349
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/4
Skąd: Z Falenicy
PostWysłany: Nie 11:21, 16 Sty 2011    Temat postu:
Język węgierski:
Büszkeség és balítélet




Joasiu! Było! Prosimy o zmianęSmile

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
kala
5 tys. funtów rocznie



Dołączył: 25 Mar 2008
Posty: 251
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/4
Skąd: z Lublina
PostWysłany: Śro 12:18, 19 Sty 2011    Temat postu:
Joanno, język węgierski już był!


Za to na pewno nie było Wink


JĘZYKA DUŃSKIEGO
"Stolthed og fordom"



Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
JoannaS
5 tys. funtów rocznie



Dołączył: 07 Sie 2008
Posty: 349
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/4
Skąd: Z Falenicy
PostWysłany: Czw 21:05, 20 Sty 2011    Temat postu:
Bardzo przepraszam, zagapiłam się.
Ale może niech post zostanie, bo ilustracje trochę inne.

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez JoannaS dnia Czw 21:06, 20 Sty 2011, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
JoannaS
5 tys. funtów rocznie



Dołączył: 07 Sie 2008
Posty: 349
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/4
Skąd: Z Falenicy
PostWysłany: Pią 11:57, 21 Sty 2011    Temat postu:
Żeby się zrehabilitować
język bułgarski:

Гордост и предразсъдъци



Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
JoannaS
5 tys. funtów rocznie



Dołączył: 07 Sie 2008
Posty: 349
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/4
Skąd: Z Falenicy
PostWysłany: Pią 12:06, 21 Sty 2011    Temat postu:
I jeszcze

język norweski

Stolthet og fordom



Bardzo podobnie do duńskiego.

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez JoannaS dnia Pią 12:07, 21 Sty 2011, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
JoannaS
5 tys. funtów rocznie



Dołączył: 07 Sie 2008
Posty: 349
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/4
Skąd: Z Falenicy
PostWysłany: Sob 21:34, 22 Sty 2011    Temat postu:
Język słoweński:

Prevzetnost in pristranost

„Splošno je znano, da si bogat in samski moški mora želeti žene"



Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez JoannaS dnia Sob 22:02, 22 Sty 2011, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
JoannaS
5 tys. funtów rocznie



Dołączył: 07 Sie 2008
Posty: 349
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/4
Skąd: Z Falenicy
PostWysłany: Sob 22:01, 22 Sty 2011    Temat postu:
Język turecki

Gurur ve Önyargı





Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
JoannaS
5 tys. funtów rocznie



Dołączył: 07 Sie 2008
Posty: 349
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/4
Skąd: Z Falenicy
PostWysłany: Sob 9:50, 29 Sty 2011    Temat postu:
Język niderlandzki

Trots en Vooroordeel albo
Waan en Eigenwaan



Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
kala
5 tys. funtów rocznie



Dołączył: 25 Mar 2008
Posty: 251
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/4
Skąd: z Lublina
PostWysłany: Nie 21:34, 17 Kwi 2011    Temat postu:
Fantastyczna jest okładka (ta po lewej stronie) w wersji tureckiej. I te "angielskie" rysy twarzy Elizabeth i Darcy'ego. Very Happy

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Kama
1 tys. funtów rocznie



Dołączył: 23 Sty 2011
Posty: 21
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/4
Skąd: Mazowieckie
PostWysłany: Wto 22:44, 19 Kwi 2011    Temat postu:
Lukrecja napisał:
Stolz und Vorurteil - hahaha, język niemiecki potrafi "zbrzydzić" każde słowo Razz


Stolz und Vorurteil mi się nawet podoba, bardziej nie moge znieść tłumaczenia Sense and Sensibility na Gefühl und Verstand Razz Na szczęście niektóre wydawnictwa zdecydowały się na wersję Sinn und Sinnlichkeit Smile

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
JoannaS
5 tys. funtów rocznie



Dołączył: 07 Sie 2008
Posty: 349
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/4
Skąd: Z Falenicy
PostWysłany: Śro 9:38, 20 Kwi 2011    Temat postu:
Portugalski
Orgulho e Preconceito





Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Madeleine
Administrator



Dołączył: 08 Gru 2007
Posty: 379
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 13 razy
Ostrzeżeń: 0/4
Skąd: Śląsk
PostWysłany: Śro 18:40, 20 Kwi 2011    Temat postu:
No co za bezwstydni Portugalczycy! Biust na wierzchu w XIX wVery Happy

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Madeleine dnia Śro 18:41, 20 Kwi 2011, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
JoannaS
5 tys. funtów rocznie



Dołączył: 07 Sie 2008
Posty: 349
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/4
Skąd: Z Falenicy
PostWysłany: Śro 8:22, 24 Sie 2011    Temat postu:
Język fiński

Ylpeys ja ennakkoluulo





Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
JoannaS
5 tys. funtów rocznie



Dołączył: 07 Sie 2008
Posty: 349
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/4
Skąd: Z Falenicy
PostWysłany: Śro 8:26, 24 Sie 2011    Temat postu:
Język wietnamski

Kiêu hãnh và định kiến

Nie znalazłam książki, ale za to możemy obejrzeć jak wygląda tekst w tym języku:

[link widoczny dla zalogowanych]

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
JoannaS
5 tys. funtów rocznie



Dołączył: 07 Sie 2008
Posty: 349
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/4
Skąd: Z Falenicy
PostWysłany: Śro 8:37, 24 Sie 2011    Temat postu:
Język hebrajski

גאווה ודעה קדומה



Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Forum o Dumie i Uprzedzeniu Strona Główna -> Zabawy forumowe Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Idź do strony Poprzedni  1, 2
Strona 2 z 2

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
subMildev free theme by spleen & Programosy
Regulamin
Na skróty:ForumDuma i uprzedzenieFilmBohaterowiePozostałeChat... i o niczymZabawy forumoweInne powieści Jane AustenInne wersjeGaleriaPORÓWNANIE 1995 & 2005KsiążkaUżytkownicyO wszystkim...DiU 2005LiteraturaFilm i TVAusten w TVDiU 1995OgłoszeniaMansfield ParkMr. DarcyJane AustenPytania i odpowiedziInniEmmaTydzień Dumy i UprzedzeniaJane BennetRozważna i Romantyczna