Forum o Dumie i Uprzedzeniu

Kama · Wysłany: Czw 13:15, 10 Mar 2011 Temat postu: "Szczęśliwe spotkanie"

Witam

Pozwoliłam sobie założyć nowy temat na forum, ponieważ nie znalazłam innego, w którym ktoś wspomniałby o tym opowiadaniu. Jeśli coś przeoczyłam,to przepraszam.

Ostatnio przypadkiem trafiłam w internecie na "Szczęśliwe spotkanie", a raczej jego polskie tłumaczenie. Rozpoczyna się w momencie, gdy Jane przebywa u ciotki w Londynie, gdzie jednak spotyka Mr.Bingley.

Muszę przyznać,że chociaż na ogół nie lubię takich zamian i alternatyw, ta wydaje mi się być dobra. Nie chcę zdradzać Wam jak się wszystko kończy, ale każdy z pewnością się domyśla:)

Jeśli ktoś miałby ochotę, całe tłumaczenie znalazłam na
[link widoczny dla zalogowanych]
w folderze: tłumaczenia
Znajduje sie tam też link do angielskiego oryginału.

Jestem ciekawa, jak i czy w ogóle się Wam spodoba Smile

JoannaS · Wysłany: Pią 18:38, 11 Mar 2011 Temat postu:

Przeczytałam. Sympatyczne. Całkiem zabawne nawiązania do innych książek JA.

Kama · Wysłany: Pią 20:58, 11 Mar 2011 Temat postu:

A widzisz, ja póki co jestem tylko po 'Dumie i Uprzedzeniu' więc nawet nie byłam tych nazwiązań świadoma. A to ciekawe. Ale nadrobię,
przede mną 'Rozważna i romantyczna' w formie książkowej i szykuję się na filmową wersję DiU z 1980roku.

A opowiadanie mnie jakoś wciągnęło, lekkie, miłe i przyjemne. Oby więcej takich.

Ale fajnie,że ktoś tu zajrzał jednak, dziekuję Smile

JoannaS · Wysłany: Sob 9:30, 12 Mar 2011 Temat postu:

Zaglądam codziennie, tylko, że piszę gdy mam o czym.
A co do opowiadania i powiązań to zwróć uwagę na nazwiska Tilney, Morland, Crawford, Ferrars - są to postaci z trzech różnych powieści JA. Pomysł ich pokazania jest zabawny i zgrabnie wykorzystany.
Opowiadanie jest bardzo sympatyczne, bez udziwnień. Taka „historia alternatywna". Przeczytałam z przyjemnością

Kama · Wysłany: Sob 10:24, 12 Mar 2011 Temat postu:

Jak będę miała za sobą więcej lektur autorstwa JA na pewno wrócę do 'Szczęśliwego spotkania' Smile

A czytałaś może 'Pemberley'?

PS. Oj, właśnie zauważyłam,że nazwałam jakimś cudem temat 'Szczęsliwą para' zamiast 'Szczęśliwym spotkaniem' i nie wiem jak to naprawić...

JoannaS · Wysłany: Sob 11:37, 12 Mar 2011 Temat postu:

Spróbuj edytować post, może tytuł też można zmienić.

Szczerze mówiąc do Szczęśliwego spotkania podeszłam trochę nieufnie (po doświadczeniach z „dziełami" pani Tennant), ale po kilkunastu stronach stwierdziłam, że mogę bez obawy czytać dalej.

kala · Wysłany: Sob 14:23, 12 Mar 2011 Temat postu:

Wielkie dzięki za linka! Smile

Ja też czytam, ale jestem dopiero na siódmym rozdziale. Skończę, jak tylko mi się uda najszybciej, i dam znać. Bo na razie nie było jeszcze żadnych nawiązań do innych książek JA (a po zapowiedziach Joanny wypatruję ich ze wzmożoną czujnością Wink

.

Póki co najbardziej rozbawił mnie sam początek 7-go rozdziału:

"Darcy spoglądał na swoje odbicie w lustrze, zastanawiając się, czy jej [tzn. Elizabeth] się spodoba. Potem potrząsnął głową i zganił się za głupotę."

Zaczęłam się tak śmiać, że aż musiałam sobie zrobić przerwę w lekturze. Very Happy

Naprawdę d ł u g ą przerwę. Very Happy

PS Na pewno Madeleine jest w stanie zmienić tytuł tematu - jeśli Tobie się to nie uda, Kamo. Smile

Kama · Wysłany: Sob 15:26, 12 Mar 2011 Temat postu:

No to zmieniłam temat, przepraszam za taka gafę... Smile

JoannoS ja miałam dokładnie tak samo. Szczerze, to nie przebrnęłam przez 'Pemberley' bo natrafiłam na jego streszczenie i wstyd się przyznać,ale zraziłam się czytając,że Elisabeth w każdym rozdziale siada i płacze albo dziękuję Mr. Darcy za wszystko, tudzież zastanawia się,czy On Ją kocha... "Szczęśliwe spotkanie' wydaje się być miłym zaskoczeniem Smile

Kala,wiesz co, przepisałaś to zdanie o Mr.Darcy, przeczytałam je jakieś 5minut temu i ciągle się śmieję. Dziwnie to wygląda śmiać się do laptopa z pana Darcy'ego.
A samo opowiadanie podoba mi się chyba też ze względu na to,że sporo w nim fragmentów monologów wewnętrznych no i samych uczuć, podoba mi się,że autorka skupiła się również na tym Smile

Udanego weekendu Wam życzę, dziewczyny Smile

Ps.O, widzę kala z Lublina, ja wprawdzie z Mazowieckiego, ale już 3 rok w Lublinie studiuję Smile

Madeleine · Wysłany: Sob 19:18, 12 Mar 2011 Temat postu:

Dzięki Kama:) Zaraz sobie ściągam!

JoannaS · Wysłany: Nie 10:08, 13 Mar 2011 Temat postu:

Przeczytałam pierwszy raz bardzo szybko, prawie po łebkach. Drugi raz dokładnie. I znalazłam jeszcze jedno „zapożyczone" z powieści JA nazwisko - Frank Churchill. Mamy więc osoby z „Mansfield Park", „Rozważnej i romantycznej", „Opactwa Northanger" i „Emmy".

kala · Wysłany: Nie 14:53, 20 Mar 2011 Temat postu:

Przeczytałam już całość, więc mogę się wypowiadać. Wink

Kama · Wysłany: Nie 17:04, 20 Mar 2011 Temat postu:

Zamówiłam teraz 'Rozważną i Romantyczną' a później wezmę się za 'Mansfield Park' Smile

Ale "Perswazje" na pewno również znajdą się w mojej małej austenowskiej biblioteczce. Jak przeczytam wszystkie książki chętnie wrócę do tego "Szczęśliwego spotkania".

Kala, reszta wiadomości odnośnie Lublina na pw Smile

JoannaS · Wysłany: Nie 10:06, 27 Mar 2011 Temat postu: